She was worried about a close friend.
- She just had to go. - Close friend?
(I'm confused about love. 27 year old, stage lighter) - She just had to go. - Close friend?
But, when we need each other.
When our feelings match up. Maybe it is adultery?
(The man I like has a wife. 24 year old, taking a break from job hunting) When our feelings match up. Maybe it is adultery?
(The man I like has a wife. 24 year old, taking a break from job hunting)
I'll deal with the pain! So... (I have no luck with men. 22 year old, dispatch worker)
That's enough! It's all over. (I have no luck with men. 22 year old, dispatch worker)
Let's break up?
Sorry. I still have work.
Excuse me.
- Morning. - Morning.
- Sorry about yesterday. - It's fine.
I didn't realize I fell asleep. I just woke up.
I see.
- Morning. - Ah, good morning.
- Good morning. - Was everything okay yesterday?
- Ah sorry. - Takahashi
- said you were drunk? - Ah, I finished work
and got a little too excited drinking. Sorry.
If you have any problems, just talk to me.
Ah, are you getting cold feet?
What? Of course not.
I heard Mako's contract was cut.
- Really? - Well, I'm glad it wasn't me.
Why did they let her go?
I wonder.
Hey, did you hear? Mako was going out with Yamamoto-san
- and Kisaki-san at the same time! - Really?
(Infertile Men's Guide)
- We decided on next month's event. - Oh?
We asked for Lighting Works.
- I see. - What? Are you not happy?
- Ah, of course I am. - This one is going
to be a big event.
It's a big chance for my company and yours I think.
Yeah. Looks like it.
They want to have a meeting first thing in the afternoon.
I see. I'll try and come tomorrow.
I've got to get going now.
- You seem pretty busy recently. - Yeah.
You didn't even come back until morning last time.
Work has been a bit troublesome recently.
Have you heard about the exam results yet?
- Not yet. - I see.
- Huh? The same? - Thanks.
- I'm home. - Welcome back.
- Just in time.
Let me move.
Ah, fast food? This is rare.
Ah, she didn't feel like cooking.
Hmm? What happened?
Yamamoto-san broke up with me. And I lost my job.
Huh? Why?
I guess it just didn't work.
I'm jealous of you.
Work is going well. And you're in a relationship.
Ah well. Not as such anymore.
- Huh? - Ah.
Takei-san asked if we could break up.
- What? - Yesterday, Yu
was drinking because his marriage got called off.
But I left during the middle of an important match for Takei-san.
So you went to Yu-san instead?
- Why? - Hmm...
I don't really understand myself.
But, if you two were in trouble, I would've
- gone too. - Did you tell him that then?
- You didn't explain yourself? - Ah, I went to
apologize. But an explanation would've felt like an excuse.
It's not an excuse to explain yourself.
You should try and talk to him again.
- Yeah. - Love is difficult.
Huh? You're not saying it today?
"You can't do stuff like that Fujii-senpai!"
Ah, yeah. Well, I'm just wandering around myself too.
That seems to be the usual case for us.
I wonder why we can't find love?
Why indeed?
I think focusing on work is better for me than love.
(When you're messing about with love...)
Translation: Rollins Timing: ggenglish QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
- The Yoyogi event? - They picked us?
- Yeah. - That's great!
- Really? - Although not just us,
we'll be working with Starlights
- for this event. - Starlights?
They're a fast growing lighting company.
- Wow. - Fujii.
Yes?
- You want to lead this? - Me?
Yeah. They said they wanted you for this.
- Really? - Wow!
- Great! - Your first chief job.
Hasegawa, you'll be her backup.
Yes.
- Everyone do your best. - Yes.
- Fujii, nice job! - Yeah.
So to celebrate your first chief job, how about
- we have a party on our next day off. - Party?
A nabe party at your place to get everyone excited!
- Good idea! - My place?
Of course, it has to be at the chief's place.
Right. That's the job of the chief.
- Well, I guess it's okay. - All right!
Invite Saki-san too.
- So that's your aim, right? - Ah!
- Boss, you're coming too, right? - Ah.
I'm fine. Have fun for me.
What? Really? Unfortunate.
Fujii, bring that boyfriend of yours too.
- I'll make sure he's good for you. - It's fine.
- Hanzawa-san. - Ah, Kisaki-san.
I'm sorry if I ever wronged you in some way.
No, thanks for everything.
Just wondering, have you spoken to Momoko-chan?
- Huh? - Have you heard anything?
Ah, no. Nothing at all.
I see.
Are you going out with Momoko?
- No, that's not it. - Oh, I see.
It's fine. Anyway, sorry.
- Take care. - Ah, yes.
Ah, Yamamoto-san.
Thanks for everything.
- I see you're still with Kisaki-san. - No, I'm not.
Now that you don't have a job, you can be as loose as you want with men.
- No, that was just a rumor. - Maybe you think,
that rumor came from me?
Huh? Of course not.
It's not my fault.
Ah, sorry I'm late.
No, sorry to call you out like this.
- No. - Ah...
I just wanted to apologize again for last time.
Ah no, you don't need to.
Um...
I'm sorry if anything I've done with Yu
has caused some misunderstanding.
Well...
Do you think that I'm angry about you going to help Yu-san?
Huh?
I'm the one who has to apologize.
Excuse me?
Do you like me?
Ah, well...
- I'm sorry to ask a strange question. - Ah, no.
It would have been better to start
going out when you could answer that confidently.
I'm sorry for rushing things.
Ah, no.
To be honest, I thought if we
started going out, I could try and capture your heart.
But it seems quite difficult.
Emi-san.
You need to focus on your number one.
Maybe if there's someday when you think of me
as your number one, we could go out again?
- I'm sorry. - Please don't apologize.
I was selfish.
I take back my confession. I'm very sorry.
No.
Ah, excuse me. Are you open?
Please.
Ah, any recommendations?
They're all my suggestions.
- Here. - Thank you.
Miss?
Sorry.
Even when things are terrible, things can still taste delicious.
Are you going to cry or eat?
They will be here soon.
Thanks.
- Morning. - Good morning.
This is Noguchi-san from Starlights.
Nice to meet you.
I'm Fujii. Nice to meet you.
You were at the last concert venue, right?
Yes.
I thought you had good sense then.
I asked Shiraishi-san to let you lead this one.
Thank you very much.
Noguchi-san has worked on many sages so
this will be a good experience. Work hard Fujii.
Yes.
- Yes? - Ah, Maya-chan?
- Can you come in today? - Ah sorry.
Sorry I have plans tonight.
You haven't been in a lot lately. Do you not need money?
Ah I'll come in for sure tomorrow. Sorry, goodbye.
This is going to be a huge event so
I want a bold and dynamic production.
So let's meet again next week and
- go over the plans then. - Yes.
Thanks everyone.
Thank you.
- Fujii, good luck. - Thanks.
- Excuse me. - Good work.
- Fujii-san. - Yes?
- Let's make a good event together. - Yes.
It's my first time working with a female chief. I look forward to it.
- Thank you very much. - Goodbye.
- Good work today. - Good work.
Takumi. Are you going to be late today?
Yeah.
See you.
- Welcome back. - I'm home.
- How was it? - It looks like it will be a good one.
Hmm, that's good.
- Good luck. - Thanks.
Your work life and personal life seem to be both going well.
- Thanks to Takei-san. - That's not it.
Yeah. I can't relax either I guess.
Excuse me.
Ah, Misuzu-san. Isn't this your husband's?
I think he left it in the meeting room.
- Ah thanks. I'll give it to him. - Okay.
- Here you are. - Thanks!
- It's good. - I'll have the wiener.
You like it that much? You're an adult!
Why? It's good. You don't like it?
- I like it. Haha. - Haha.
My dad really loved these.
Our whole family would fight to get one when we had oden.
(Misuzu)
- You don't have to get it? - Yeah. It's fine.
Wait a second. I'll be back when I get my notebook.
Okay.
I didn't find it. Where did it go?
Here. Take these.
- Okay. - These too.
Got it.
Hello. I'm a little busy now though.
Oh, what a coincidence. I'm busy too.
If you are then you shouldn't be calling.
I started a part time job.
- Huh! - Running the register at a supermarket.
Women nowadays are working. Even if they found love or are married,
they do it so they can live on their own.
- Guess so. - So,
- I'll tell you the number for the place. - Ah, wait a second.
I'll get some paper. Wait a second.
Hello! Ah, sorry.
- I'll call again. - Fujii-san, hello!
Hi, opening it now. Welcome.
- Come in. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Ah, you're here! Now the party can start.
- Saki-san, hello. - Excuse us.
It feels like a girls dorm.
- Yeah. - Wow, this is a nice place.
- It smells good. - Ah, Saki-san.
- Here's a gift. - What's this?
- A puzzle? - Yes, a heart
- puzzle for you. - Use a better move next time.
- Mako, hold onto this. - Oh! It's cute.
- Let's do it later. - Thanks.
Ah, thank you. Takahashi, here.
Oh, it came back to me.
Here you go.
So, cheers to the success of Fujii's
- first chief job! - Cheers!
Good!
It's amazing you got a Yoyogi life.
- Yeah. It was a big win. - Yeah, Fujii-san
is doing well in both work and love.
Fujii, make sure you don't forget about your boyfriend because of work.
Oh? Speaking of which,
didn't you invite Takei-san today?
Be quiet. It's fine. Just drink!
- Here. Cheers. - Okay.
Ah, sorry.
So obvious. Come on!
- I don't know... - What? Be serious.
- I don't know. - We don't have that.
- Hey. - Huh?
- Saki-san, do you have a boyfriend? - I don't.
- Then someone you like? - Huh?
Is there somebody or not?
- There is. - What?
Ah, I see. You have someone you like.
What Saki? You like someone?
- Hmm? Yeah. I do. - What kind of person is he?
Ah, an adult. Straightforward.
Someone who makes you feel better when you're down.
- Hmm. - What?
Well, you used to say guys like that
- were hard to find. - I'm just exaggerating.
Just a regular person.
Sorry to make you help.
No no.
Yu-san,
do you know about Fujii-senpai and Takei-san?
Huh? That they started going out?
Ah yes. But they've broken up.
- What? - She broke a promise with Takei-san
to go look after you.
That day?
Fujii-senpai would never tell you that herself.
Oh no! Oh no!
What should I do? My wife just called me!
- What? - I don't know what to do!
It'll get out that I was at a house with a bunch of young women!
This is no good! I have to go home!
- What? - Thanks!
Takahashi. Let's all go together.
- Go home? - Let's all go, come on!
- Okay. - Thanks for tonight!
Thanks! Good bye!
- Calm down. - Takahashi!
- Hurry up! - Stop dragging me!
- Hurry up! - I got it!
- Hey. - Hmm?
- Ah, nothing. See you tomorrow. - See you. Bye bye.
All right. Thanks.
- Thank you. - Sure.
- Saki-senpai. - Hey, wake up!
Hey? You can't sleep there. You'll get a cold.
- Just let her sleep there? - I guess so.
- I'll get a blanket. - Okay.
Okay. Ah!
Sorry.
T Shiraishi. Shiraishi?
Boss?
Ah, was your wife okay yesterday?
She believed that I just drank with my friends.
- Fujii. - Yeah?
Materials from our last event. I figured it might be helpful.
- Ah, thanks. - Sure.
- Morning. - Good morning.
Ah, Boss, listen to this!
I think Saki-san likes someone!
- Oh, I see. - I was shocked.
- She's out of your league. - Fujii.
- Yes. - The event set plan.
When you finish with the inventory,
- take it over the event building. - Got it.
- Here. - Thanks.
- Hey Fujii. - Yeah?
Did you break up with Takei-san because of me?
Ah, did Saki or Mako tell you?
Wasn't that an important day for Takei-san?
Yeah, but it's fine. It has nothing to do with you.
He must've misunderstood. Should I
- go talk to him? - It's fine.
- But... - Hey.
It's not your fault. The reason we broke up...
- It's my fault. - Huh?
I don't think I'm ready for a relationship yet.
I couldn't really say
that I liked Takei-san.
I see.
- Hello. - Hey, sis?
- Yeah. - I heard from mom.
- You lost your job. - Yeah.
You stopped talking to Kisaki-san after that time?
- Yeah. - Why?
Well, I don't really like him.
- Then... - But.
I just wanted to take something that was yours.
Come on sis. You're so slow.
Other bad girls like me will go after you.
I see. Yeah.
Yeah. I'm no good at love or work I guess.
Yeah. I guess so.
Stupid. No skill. Slow. No merits.
- All you can do is cook. - Huh?
Ah, hey. When mom would get angry at me.
You'd make me a hot cake, right?
When I had that, I would immediately stop crying.
- Should I make another? - Huh?
- Just treat me somewhere expensive. - Haha, I see.
Yeah.
- I'll take some. - Huh?
- You're eating that first? - It's good!
Hello.
- Hello. - Ah, hello.
- Chief! - Hey, stop that.
- The set plan? - Yeah.
- Hikari-chan. - Ah, yes.
- Hikari-san came back. - I see.
I heard the marriage interviews are going well.
You came back to work?
Yes.
I heard you were taking a lot of time off, I was worried.
Me and Yu-chan couldn't work.
My father wouldn't allow it.
Ah, you probably already heard from Yu-chan.
Ah, yes.
- Thanks for waiting. - Thank you.
I was always jealous.
Seeing the two of you.
You always got along and could understand each other.
I wanted to be like the two of you.
But, I guess it couldn't have been me.
I was in such a hurry to get married, and in the end I couldn't do it.
I was terrible to Yu-chan.
Fujii-san.
You still like Yu-chan, right?
Huh?
Please look after him.
I'm sorry about last time. I drank a bit too much.
It's okay, I heard everything from Emi-san.
Ah well...
I was worried there might be a huge misunderstanding.
She's not so good at explaining things.
And a little hard to understand.
I was wondering if you two could possibly make up.
No, I'm not angry.
- It's my fault about what happened. - Huh?
It was one sided. I got excited. I started a relationship.
- Yu-san. - Yes?
Emi-san really does like you.
So I understand.
Emi-san's number one is still you.
Yes!
Yes? Misuzu-san?
- Sorry to just drop in. - Oh, it's fine.
- Is Saki-chan in? - Saki?
Yeah.
- Here. - Thanks.
Ah, what are you talking to her about?
- Don't you know? - Huh?
- Takumi and Saki-chan. - Huh? Ah, well...
You're bad at lying Fujii.
Ah, sorry.
But, I don't really know the details.
I saw it. They were together.
Hey? What do wives do at a time like this nowadays?
- Huh? - Do they yell?
Do they cry?
What should I do? I don't know what to do.
Misuzu-san.
That's why I came to talk to Saki-chan.
I wanted to see her and talk to her.
I see.
- Am I strange? - Huh?
Ah, no. Not at all.
How did this happen?
All right! Box seats!
Is that seat so important?
Yeah.
It's nice to have your own seat.
Huh?
Must be nice. To have a nice seat at your own company.
It's not that nice.
Where's my seat?
A bunch of companies have said they don't need me.
I feel like this world is saying that
it doesn't need me.
- I feel the same way. - Huh?
I've been doing my best up to now but
all I've been doing is just trying to please Misuzu.
I can't do anything on my own.
You haven't told Misuzu-san yet?
I used to think that there weren't useless people in this world.
But I don't think that's true.
It's sad but there are such people.
Where should people like that go?
Maybe they should just come here?
It's fine. Even if they say they don't need you.
I'll be here.
Fujii-senpai, you're still awake?
Hmm? Yeah, I have to talk to Saki.
- Is something up? - Maybe.
- I'm home. - She's back.
What are you two still doing up?
- Misuzu-san came by tonight. - Huh?
She said she saw you with my boss.
- What's going on? - That person you like. It's him, isn't it?
Yeah. So what?
- That's Misuzu-san's husband! - Yeah.
- Saki-senpai, adultery is... - We haven't done anything wrong.
You probably don't believe me but
we haven't done anything.
But aren't you betraying Misuzu-san?
You don't think this hurts her?
Weren't you the one thinking about stealing back Yu?
He broke up with Hikari-chan. So it's fine!
- Saki-senpai. - You must think
- you have a chance now. - I don't!
Stop acting so proud and just take him!
- I can't do that! - Why not?
- All hesitant, running away into work. - I'd rather work
than get dragged down by some love!
- You two... - It can't be helped!
I don't know what to do!
This is my first time.
I can't stop these feelings.
I like him.
I just want to be by him.
Hey?
Could this turn into adultery?
Saki-senpai.
I can't do this, right?
- This is the first time I've seen her like that. - Yeah.
Always so cool when she talks about love.
She lost sight of who she wants to be.
She's really in love.
- Love is like a puzzle. - Hmm?
You have to place all the pieces carefully or it won't fit.
Yeah.
Maybe my puzzle doesn't have any pieces for love or
- marriage in it. - Huh?
So I have to find those pieces on my own.
On your own?
What are you doing?
Where are you going Takumi?
I think it's better if we aren't together.
I think you don't need me around anymore.
What are you saying?
I can't give you a child.
What?
I can't fulfill your dreams.
I can't make you happy.
I'm sorry.
(Looking for part time workers)
Finished.
(When you're messing about with love...You should focus on other things besides love.)
(You'll definitely find that missing piece.)
- Morning. - Morning.
It's early. Where are you going?
Ah, I have a meeting with Noguchi-san from Starlights.
- I see. - Yeah.
Thanks for the data you gave me. It helped.
- Oh. - Okay, see you later.
- Fujii! - Yeah?
If there's anything I can do, tell me.
Okay. Thanks. See you!
This is pretty good.
Really?
I'll get our artists working on these.
- Thank you very much. - We'll fit this plan into
- our base. - Okay.
- Fujii-san. - Yes?
To be honest, we are expanding the size of our company.
- Okay. - Well...
If you'd like, maybe you could join us?
- Huh? - If we could get a talent
like yours to come over, we would be very happy.